Voyage en Slovaquie en 1948

Quelques cartes postales de Slovaquie vers 1948 lors de la construction d'une ligne de chemin de fer entre Hronská Dúbrava et Banská Štiavnica. Pour les traductions, c'est très approximatif !

SSM, Postdrav z Trate mládeže
(Bienvenue des Jeunes de la piste)
Photo : Sergej Protopopov

Ca bosse dur !

Trate mládeže - Dokument nového vlastenectva slovenskej mládeže
(Jeunes de la piste - Document / nouveau / patriotisme / jeunesse slovaque)
Vidalo propagácné oddelenie HSBTM
(photo du bureau de promotion HSBTM)

Stavba Trate mládeže je skola novej pracovnej moralky...
(Travaux / jeunes / l'école est / nouvelle / éthique / travail...)
Vidalo propagácné oddelenie HSBTM
(photo du bureau de promotion HSBTM)

Pod Kazdym uderom cakana na Trati mládeže rastie nam lepsia buducnost
(Chaque coup de pioche des jeunes de la piste nous mène vers un avenir meilleur)
Vidalo propagácné oddelenie HSBTM
(photo du bureau de promotion HSBTM)

Le camp de travail...

Un peu de détente après le dur labeur

Ziomime v poctivej práci zlých predsudkov Otaže, spiatocníkom odpovieme stavbou Trate mládeže
Vidalo propagácné oddelenie HSBTM
(photo du bureau de promotion HSBTM)

Pod s nami vybudovat'trat'mládeže
(Venez avec nous / construire / piste / jeunesse)
Photo : Sergej Protopopov

Banská Štiavnica - novy zamok - panensky, zo XVI. stor.
(Banská Štiavnica - Chateau neuf, vierge du XVIème siècle).
La ville d'arrivée.
Photo : Sergej Protopopov

Banská Štiavnica - Celkovy pohl'ad na skoly
(Banská Štiavnica - Vue générale de l'école)
La ville d'arrivée
Photo : Sergej Protopopov

Les photos était dans un petit album gainé bleu avec ce petit mot.

Les photos était dans un petit album gainé bleu avec ce petit mot.

Sur l'album se trouvait cet insigne. Trat'mládeže (Piste de la jeunesse)