LE CAIRE (EGYPTE) en 1928 vu par la célèbre maison Groppi : Pour raisons professionnelles, Mon grand père, René Laruelle, a vécu au Caire en Egypte entre 1926 et 1930. Il s'occupait alors d'une usine du Comptoir Lyon Alemand situé à Mousky près du Caire (illustration : une photo de ma grand-mère, mon grand-père et ma mère en visite aux pyramides vers 1929. Une autre photo se cache dans le fascicule décrit ci-après).

J'ai retrouvé ce fascicule dans les affaires de la famille. Edité par J. Groppi au Caire, il est destiné aux occidentaux et est écrit, d'abord en français, puis en anglais, en allemand et enfin en arabe. La fin du document comporte quelques publicités et une carte du centre ville.

Les publicités sont indifféremment dans une de ces langues selon le public visé ou la section. Et comme c'est très intéressant, j'en ai fait une petite table des matières pour les principales d'entre-elles :

Pour terminer cette introduction, un internaute, M. François Ziegler, m'a aimablement fourni la numérisation d'une réclame d'un de ces délicieux sirop (je suppose) que proposait la maison Groppi à ses clients. Cliquez sur la vignette avec les fruits pour l'agrandir.

Marque	Description	Marque	Description
Schultheiss Patzenhofer	La bière qui ne fait pas grossir	King George IV	Old Scotch Whisky
Chez Chemla	Meilleur, moins cher, plus chic	J. Groppi	Programme de la saison d'hiver
Groppi	Groppi's Corner House	Orosdi Back	Magasin
Kriéger de Paris	Installation et décoration	Lawrence & Mayo	face à main
Automobiles Talbot	Concessionnaire	Sulzer Switzerland	Pumps
Frigidaire	Mifano Frères et Cie, installateur	La Salamandre	Maison Suisse d'habillement
Sitmar Line	Compagnie maritime italienne	Charles Heidsieck	Champagne, E. Lindi, agent général pour l'Egypte
Hispano-Italo-Américaine	Agence de voyage & transport	Couverts Christofle	Orfèvrerie
J. Groppi	Histoire de la maison Groppi	Messageries Maritimes	Transport Air-Terre-Mer
Michelin	Le meilleur pneumatique !	Tiring	Vêtements
Citroën	Publicité pour la B14, Concessionnaire Thuillot-Vincent et Cie	S&S Sednaoui Co&ltd	Grands magasins
Orenstein &Koppel SA	Rails, Wagons, locomotives, excavateurs	Groppi	Grands magasins, café à la française et à la turque
Belpetrole	Benzine Ours, l'idéal pour tout moteur	White Horse	Whisky of Scotland
Punkt Roller	Massage des jambes	Chemla's	Best, cheapest, finest finish
J. Groppi	Winter programme	Becks beer	Not the cheapest, but the best !
Gillette	The last blade	Cicurel	Specialising in all travel requisite
Jules et Henri Fleurent	Importateur vins fins, spiritueux...	Johnnie Walker	Whisky, Head and Shoulders above others
Sender & Co	Wine, spirit and cigars merchant	Sitmar Line	Mediteranean Sea line
Michelin	Highest Mileage, Lowest cost	Charles Heidsieck	Champagne, E. Lindi, general agent for Egypt
Orosdi Back	Store, selling the cheapest	Etablissements Orosdi Back	Aeltestes Mode Warenhaus
J. Groppi	WinterSaison Programm	Michelin	Hochste Kilometerzahl, Niedrigste Preise
Disques Odéon	Publicité et catalogue	G & R Gila	Revendeur de TSF
Disques Fonotipia	La Gran Marca, Disques Fonotipia	Ibach	Pianos de concert dela maison Papasian
E. W. Sheffield	Le seul joailler anglais du Caire	La Maison de la "Petite Reine"	Tissus, fabricant de soiries à Lyon
Pfaff	Machines à coudre	Hennessy	Cognac Hennessy, agents exclusifs Walker, Vallois et Knight
Wills & Co ltd	Full cream Australian butter	Fratelli Gila	Revendeur de TSF
Orient Trading Co	The real mild cure Irish Bacon	E. di A. DE Farro & Co	Builders & contractors
Tiring	Vêtements	Michelin	Publicité en arabe
Bull Dog	Guinness Stout, imported by Eastern Trading Co	Khawam Brothers	Antiquities
E. Lindi	Agent général pour l'Egypte des produits Stock, Lenzbourg, Hero...	J. Ebenrecht & Co	Excursion, Desert Cruises in Renault six whelled
Renault	Renault Monasix, Ebenrecht, agent général pour l'Egypte	John Haig	Whisky John Haig, C.V. Borsa, seul concessionnaire

 

En prime, la médaille commémorative du congrès international du coton qui s'est tenu en Egypte en 1927. Le portrait est celui du roi d'Egypte Fouad 1er (diamètre = 60mm, cliquez pour agrandir).

 
Le créateur et fondeur de cette médaille est le Comptoir Lyon Alemand ou CLA visible sur ce site.